1 00:00:05,591 --> 00:00:10,450 Untertitel von: demonoic. www.addic7ed.com 2 00:00:12,248 --> 00:00:13,858 Sind alle bereit für den Grill? 3 00:00:14,168 --> 00:00:15,518 Wie läuft's, 4 00:00:15,728 --> 00:00:16,208 Pops? 5 00:00:16,368 --> 00:00:18,928 Ich habe den ganzen Morgen Kuchen gebacken! 6 00:00:20,408 --> 00:00:21,148 Überspringt? 7 00:00:21,228 --> 00:00:22,528 Ich habe Chili gemacht. 8 00:00:22,868 --> 00:00:24,727 Nun, ich habe eine kleine Überraschung. 9 00:00:24,977 --> 00:00:27,537 Ich freute mich auf das jährliche Grillfest 10 00:00:27,537 --> 00:00:30,017 also zusätzlich zum Anziehen dieses Shirts 11 00:00:30,077 --> 00:00:32,457 Ich habe mir etwas Super Extra gegönnt 12 00:00:32,457 --> 00:00:34,757 Premium-Hotdogs der Güteklasse A. 13 00:00:34,757 --> 00:00:38,287 Oh, es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal einen Link zu gegrilltem Fleisch hatte. 14 00:00:38,587 --> 00:00:39,907 Also, wo hast du sie her? 15 00:00:40,177 --> 00:00:41,306 Ich habe sie online bekommen. 16 00:00:41,306 --> 00:00:42,736 Ich habe keine Kosten gescheut, 17 00:00:42,866 --> 00:00:45,046 Ich habe sogar extra für den Versand über Nacht bezahlt. 18 00:00:45,046 --> 00:00:45,986 Wo sind sie? 19 00:00:45,986 --> 00:00:48,206 Werfen wir diese Babys auf den Grill. 20 00:00:48,206 --> 00:00:49,336 Ich habe sie Rigby gegeben. 21 00:00:50,616 --> 00:00:53,566 Oh, grillen Mordecai und Rigby schon? 22 00:00:53,736 --> 00:00:54,356 Nein, nein. 23 00:00:54,356 --> 00:00:56,016 Ich habe ihnen nur gesagt, sie sollen sie nach draußen bringen. 24 00:00:56,266 --> 00:00:57,905 Ich habe ihnen definitiv NICHT gesagt 25 00:00:57,905 --> 00:00:59,185 um die Hot Dogs zu grillen. 26 00:00:59,335 --> 00:01:01,645 Sind Sie sicher, dass Benson das gesagt hat? Wir könnten die Hot Dogs grillen? 27 00:01:01,805 --> 00:01:04,255 Benson sagte völlig, wir könnten die Hot Dogs grillen. 28 00:01:04,285 --> 00:01:05,655 Süß! 29 00:01:05,785 --> 00:01:08,035 Lasst uns grillen. 30 00:01:08,045 --> 00:01:09,685 Chillen und Grillen! 31 00:01:12,165 --> 00:01:14,254 Benson hat keine Kosten gescheut! 32 00:01:14,464 --> 00:01:15,694 Echte Zutaten? 33 00:01:15,864 --> 00:01:18,014 Alter, das sind wie Luxus-Hotdogs. 34 00:01:21,574 --> 00:01:22,884 Alter, das Ding geht nicht an. 35 00:01:23,394 --> 00:01:24,944 Ich weiß, wie ich das Baby zum Laufen bringen kann. 36 00:01:25,774 --> 00:01:26,744 Aus meinem Weg. 37 00:01:29,663 --> 00:01:30,343 Okay, Alter, 38 00:01:30,343 --> 00:01:31,353 Ich denke, das ist gut. 39 00:01:31,623 --> 00:01:32,213 Was? 40 00:01:34,703 --> 00:01:35,753 Ich habe es! 41 00:01:55,272 --> 00:01:56,702 Oh, Mann. 42 00:01:57,192 --> 00:01:59,942 Ich schätze, Benson hat mir deshalb gesagt, ich solle NICHT grillen. 43 00:01:59,942 --> 00:02:00,722 WAS?! 44 00:02:02,021 --> 00:02:03,401 Ich sagte, es tut mir leid. 45 00:02:03,401 --> 00:02:04,321 Komm schon, Mann. 46 00:02:04,371 --> 00:02:04,911 NEIN! 47 00:02:05,011 --> 00:02:06,621 Kein „Komm schon, Mann“ mehr! 48 00:02:06,721 --> 00:02:09,051 Benson wird mir völlig die Schuld geben Und es ist alles deine Schuld! 49 00:02:09,161 --> 00:02:11,051 Ich habe es satt, dass du mich immer in Schwierigkeiten bringst! 50 00:02:11,081 --> 00:02:12,891 Ich wollte einfach nur Zeit mit meinem Bruder verbringen. 51 00:02:12,991 --> 00:02:14,141 Chillen und Grillen. 52 00:02:16,401 --> 00:02:16,831 NEIN. 53 00:02:16,931 --> 00:02:17,491 Nein, nicht. 54 00:02:17,491 --> 00:02:18,800 Es ist zu spät. 55 00:02:18,800 --> 00:02:20,050 Komm schon, Alter. Nicht! 56 00:02:20,050 --> 00:02:21,620 Es ist bereits in Bewegung. 57 00:02:21,620 --> 00:02:23,300 Nun, bring es aus der Bewegung! 58 00:02:24,380 --> 00:02:26,150 Du hast mich verärgert. 59 00:02:27,340 --> 00:02:28,170 Alter, nein. 60 00:02:28,170 --> 00:02:29,370 Schau mich an! 61 00:02:30,000 --> 00:02:30,820 Schau mich an! 62 00:02:32,590 --> 00:02:34,619 Wenn ich das Problem behebe, wirst du dann aufhören, sauer auf mich zu sein? 63 00:02:35,349 --> 00:02:36,039 Vielleicht. 64 00:02:36,039 --> 00:02:37,379 Gut, ich werde es reparieren. 65 00:02:37,479 --> 00:02:40,729 Ich gehe einfach noch ein paar Hotdogs holen aus dem Fleischspind unten im Keller. 66 00:02:40,729 --> 00:02:42,729 Benson wird es nie erfahren, ok? 67 00:02:43,359 --> 00:02:44,049 Bußgeld. 68 00:02:44,329 --> 00:02:45,789 Du solltest es aber besser reparieren. 69 00:02:49,699 --> 00:02:51,698 Ich hasse es, in den Fleischschrank zu gehen. 70 00:02:51,698 --> 00:02:53,928 Keine Sorge, es wird super schnell gehen, Mann! 71 00:02:57,078 --> 00:02:58,608 Ich hole die Hot Dogs, du hältst die Tür auf. 72 00:02:58,738 --> 00:02:59,578 Bußgeld. 73 00:02:59,758 --> 00:03:00,448 Fleisch. 74 00:03:00,628 --> 00:03:01,348 Fleisch. 75 00:03:01,418 --> 00:03:02,108 Fleisch. 76 00:03:02,198 --> 00:03:02,828 Fleisch. 77 00:03:03,118 --> 00:03:03,648 Beeil dich, 78 00:03:03,708 --> 00:03:05,238 Alter! Es ist eiskalt. 79 00:03:05,748 --> 00:03:06,737 Ich kann sie nicht finden. 80 00:03:07,327 --> 00:03:08,687 Ich wusste, dass du es nicht reparieren kannst! 81 00:03:08,707 --> 00:03:09,227 Warten! 82 00:03:09,307 --> 00:03:11,297 Ich glaube, sie sind oben, aber ich kann sie nicht erreichen. 83 00:03:11,367 --> 00:03:12,417 Ich werde sie mir schnappen. 84 00:03:12,557 --> 00:03:13,647 Komm und halte die Tür auf. 85 00:03:16,187 --> 00:03:17,317 Ich sehe sie nicht. 86 00:03:17,587 --> 00:03:18,647 Hast du dort nachgeschaut? 87 00:03:18,647 --> 00:03:19,377 Ja, ich schon... 88 00:03:19,377 --> 00:03:20,587 Alter, was machst du?! 89 00:03:20,587 --> 00:03:21,277 DIE TÜR! 90 00:03:21,307 --> 00:03:22,047 Oh mein Gott! 91 00:03:22,047 --> 00:03:24,316 Ich habe die Tür komplett mit ein paar Eisbeuteln abgestützt! 92 00:03:24,476 --> 00:03:24,966 Überprüfen Sie es. 93 00:03:30,816 --> 00:03:31,146 Warten! 94 00:03:31,146 --> 00:03:32,836 Warten! Ich kann es reparieren, es gibt einen Sicherheitsriegel. 95 00:03:34,266 --> 00:03:35,726 Alter, erzwinge es nicht! 96 00:03:38,346 --> 00:03:40,265 Benson! Springt! 97 00:03:40,265 --> 00:03:42,265 Helfen! 98 00:03:42,425 --> 00:03:43,765 Helfen! 99 00:03:43,885 --> 00:03:47,085 Gehen! 100 00:03:53,405 --> 00:03:54,865 Du hast es mir wieder angetan, Mann! 101 00:03:55,075 --> 00:03:56,864 Mach dir keine Sorge! Ich werde uns da rausholen! 102 00:04:02,764 --> 00:04:03,944 Gib es einfach auf, Alter. 103 00:04:04,104 --> 00:04:05,564 Ich wusste, dass du es nicht reparieren konntest. 104 00:04:07,174 --> 00:04:08,854 Alter, ich repariere ständig Sachen! 105 00:04:08,854 --> 00:04:09,964 Nein, das tust du nicht! 106 00:04:09,964 --> 00:04:11,064 Wie meinst du das?! 107 00:04:11,144 --> 00:04:11,743 Das Auto, 108 00:04:11,743 --> 00:04:12,383 die Schuhe, 109 00:04:12,383 --> 00:04:12,983 die Partei, 110 00:04:12,983 --> 00:04:13,903 diese andere Party! 111 00:04:13,903 --> 00:04:15,043 Hören Sie sofort auf! 112 00:04:15,043 --> 00:04:16,643 Du weißt, dass Muscle Man mich geschubst hat! 113 00:04:16,643 --> 00:04:18,273 Muscle Man war nicht einmal da! 114 00:04:18,453 --> 00:04:19,713 Gut, ich werde es reparieren! 115 00:04:19,713 --> 00:04:21,263 Du meinst, wie damals, als du den Grill repariert hast? 116 00:04:21,273 --> 00:04:23,233 Oder als Sie die Hot Dogs repariert haben, indem Sie sie verbrannt haben! 117 00:04:23,283 --> 00:04:24,803 Oder... Oh nein, warte, ich weiß! 118 00:04:24,893 --> 00:04:26,583 Du meinst, als hättest du uns hierher gebracht 119 00:04:26,583 --> 00:04:28,642 uns in den Gefrierschrank gesperrt, um mehr Hotdogs zu finden? 120 00:04:29,152 --> 00:04:30,432 aber, Überraschung, Überraschung.. 121 00:04:30,432 --> 00:04:32,062 Es gibt keine Hot Dogs! 122 00:04:32,082 --> 00:04:32,492 Aber ich kann.. 123 00:04:32,492 --> 00:04:32,952 Nein! 124 00:04:32,952 --> 00:04:33,872 Sag es nicht einmal! 125 00:04:34,102 --> 00:04:37,182 Halte einfach die Klappe, damit ich einen Ausweg finde von hier, bevor du erfrierst. 126 00:04:41,552 --> 00:04:42,392 Mordechai, 127 00:04:42,392 --> 00:04:43,672 Ich habe den Thermostat gefunden! 128 00:04:43,672 --> 00:04:45,361 Ich kann es völlig reparieren! 129 00:04:45,541 --> 00:04:46,311 Oh nein! 130 00:04:47,381 --> 00:04:49,181 Was machst du mit diesem Trommelstock?! 131 00:04:55,351 --> 00:04:55,961 Mordechai, 132 00:04:55,961 --> 00:04:56,621 Es tut mir leid! 133 00:04:56,651 --> 00:04:57,741 Lass mich versuchen, das Problem zu beheben! 134 00:04:58,621 --> 00:05:00,130 Ich habe es satt, dass du das sagst! 135 00:05:00,300 --> 00:05:02,270 Du kannst das nicht reparieren, okay? 136 00:05:02,610 --> 00:05:04,330 Alles, was Sie tun, ist, die Dinge durcheinander zu bringen 137 00:05:04,330 --> 00:05:06,330 und das Leben der Menschen ruinieren! 138 00:05:06,880 --> 00:05:07,730 Entschuldigung.. 139 00:05:07,810 --> 00:05:09,030 Ich wollte nur helfen.. 140 00:05:09,140 --> 00:05:12,610 Hör auf, so zu tun, als ob du es tust Alles andere als mich in Schwierigkeiten zu bringen! 141 00:05:12,810 --> 00:05:14,660 Du kannst nichts reparieren! 142 00:05:14,740 --> 00:05:15,690 Und jetzt... 143 00:05:16,219 --> 00:05:18,189 Ich werde wegen dir sterben! 144 00:05:19,489 --> 00:05:20,279 NEIN! 145 00:05:21,669 --> 00:05:23,049 Alter, sei mir nicht böse! 146 00:05:23,069 --> 00:05:25,149 Mordechai, sei nicht böse auf mich! 147 00:05:25,149 --> 00:05:25,639 Auch.. 148 00:05:26,269 --> 00:05:26,889 spät.. 149 00:05:28,189 --> 00:05:28,799 Mordechai? 150 00:05:29,009 --> 00:05:29,619 Mordechai? 151 00:05:29,859 --> 00:05:30,339 Oh nein, 152 00:05:30,489 --> 00:05:31,089 oh nein. 153 00:05:31,239 --> 00:05:32,308 Ich kann das reparieren! 154 00:05:32,408 --> 00:05:33,648 Ich kann das reparieren! 155 00:05:35,838 --> 00:05:37,228 Mach dir keine Sorgen, Mordechai! 156 00:05:37,398 --> 00:05:38,758 Ich werde auf uns aufpassen. 157 00:05:38,808 --> 00:05:39,678 Du wirst sehen. 158 00:05:52,347 --> 00:05:53,347 Wie geht es mir? 159 00:05:53,927 --> 00:05:54,497 Mordechai? 160 00:05:54,817 --> 00:05:55,667 Geht es mir gut? 161 00:05:56,997 --> 00:05:58,867 „Ja, Rigby, du machst das gut!“ 162 00:06:15,616 --> 00:06:16,676 Hot Dogs! 163 00:06:17,026 --> 00:06:18,676 Ich habe überall nach dir gesucht! 164 00:06:19,096 --> 00:06:20,676 Bitte, gefrorener Fremder! 165 00:06:20,676 --> 00:06:21,815 Kannst du uns befreien? 166 00:06:22,345 --> 00:06:23,525 Ja, ich kann dich befreien. 167 00:06:23,735 --> 00:06:25,375 Aber du musst etwas für mich tun. 168 00:06:25,625 --> 00:06:26,605 Hier ist, was Sie tun müssen. 169 00:06:31,945 --> 00:06:33,435 Hey, Mordechai! 170 00:06:33,585 --> 00:06:34,855 Margarete! 171 00:06:35,175 --> 00:06:36,935 Du siehst umwerfend aus! 172 00:06:39,304 --> 00:06:40,234 Dreh mit mir! 173 00:06:42,304 --> 00:06:43,694 Oh, Mordechai! 174 00:06:43,744 --> 00:06:45,354 Oh, Margarete! 175 00:06:46,534 --> 00:06:47,754 Mordechai! 176 00:06:47,754 --> 00:06:49,854 Ich werde es reparieren! 177 00:06:53,134 --> 00:06:53,893 Rigby? 178 00:06:55,883 --> 00:06:56,613 Du bist wach! 179 00:06:56,613 --> 00:06:58,043 Mordechai. 180 00:06:58,043 --> 00:06:59,343 Ich habe dir gesagt, dass ich es reparieren kann! 181 00:06:59,573 --> 00:07:00,363 Während du tot warst, 182 00:07:00,413 --> 00:07:01,843 Ich habe diese sprechenden Hotdogs gefunden 183 00:07:01,843 --> 00:07:02,853 und sie werden uns helfen. 184 00:07:02,853 --> 00:07:03,363 Was? 185 00:07:03,493 --> 00:07:04,793 Sie sagten, sie wüssten den Ausweg! 186 00:07:04,863 --> 00:07:05,783 Es ist wahr. 187 00:07:05,923 --> 00:07:08,043 Wir können Sie aus dem Fleischschrank führen. 188 00:07:08,223 --> 00:07:11,292 Aber nur, wenn Sie damit einverstanden sind, uns zum Grillen mitzunehmen 189 00:07:11,292 --> 00:07:13,292 wo wir gegessen werden können! 190 00:07:13,362 --> 00:07:13,982 Was?! 191 00:07:14,132 --> 00:07:15,982 Du WILLST gefressen werden? 192 00:07:16,152 --> 00:07:17,272 Ja! 193 00:07:17,372 --> 00:07:20,242 Es ist unser Schicksal, gegessen zu werden! 194 00:07:20,302 --> 00:07:20,832 Alter. 195 00:07:20,912 --> 00:07:21,862 Das ist seltsam. 196 00:07:22,032 --> 00:07:24,162 Benson wird das wissen sind keine Hot Dogs, die er gekauft hat. 197 00:07:24,232 --> 00:07:25,002 Schau sie dir an! 198 00:07:25,262 --> 00:07:27,281 NEIN! Er wird es nicht wissen! Vertrau mir einfach! 199 00:07:27,351 --> 00:07:28,821 Ich verspreche, es wird klappen! 200 00:07:28,911 --> 00:07:30,501 Haben wir einen Deal? 201 00:07:32,861 --> 00:07:34,441 Es ist ein Deal! 202 00:07:42,340 --> 00:07:43,660 Alter, das ist der Ausweg! 203 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Alter, sie sind noch nicht da! 204 00:07:48,560 --> 00:07:49,710 Wir haben noch Zeit! 205 00:07:58,389 --> 00:08:01,029 Mann, ich kann die Hot Dogs kaum erwarten! 206 00:08:01,119 --> 00:08:02,229 Da kommen sie. 207 00:08:02,349 --> 00:08:03,819 Das würde besser funktionieren. 208 00:08:03,869 --> 00:08:05,659 Es wird funktionieren! Entspannen Sie sich einfach! 209 00:08:08,649 --> 00:08:11,109 Hey, Benson, ich habe die Hot Dogs genau hier. 210 00:08:11,109 --> 00:08:13,299 Ich habe sie nicht gegrillt, genau wie du gesagt hast. 211 00:08:13,409 --> 00:08:16,428 Oh Mann, das wird das beste Barbecue aller Zeiten! 212 00:08:16,678 --> 00:08:17,288 JETZT! 213 00:08:17,368 --> 00:08:18,208 Was zum... 214 00:08:18,208 --> 00:08:19,728 Was zum Teufel sind das denn? 215 00:08:27,858 --> 00:08:29,428 Das war nicht Teil eines Deals! 216 00:08:32,877 --> 00:08:33,517 Warten! 217 00:08:35,477 --> 00:08:37,047 Du bist in unsere Falle getappt! 218 00:08:37,177 --> 00:08:38,227 Brillant! 219 00:08:38,377 --> 00:08:40,227 Wir wollen nicht gefressen werden! 220 00:08:40,337 --> 00:08:41,937 Wir wollen essen.. 221 00:08:42,007 --> 00:08:42,957 DU! 222 00:08:43,287 --> 00:08:44,717 Aber was ist mit der Prophezeiung? 223 00:08:44,797 --> 00:08:47,126 Es gibt keine Prophezeiung! 224 00:08:47,346 --> 00:08:49,276 Das ist einfach Rache! 225 00:08:49,346 --> 00:08:52,656 Für alle unsere gefallenen Bruder- und Schwester-Hotdogs 226 00:08:52,796 --> 00:08:56,126 von der Hand deines Grills massakriert! 227 00:08:56,486 --> 00:08:57,736 Und jetzt... 228 00:08:57,736 --> 00:08:59,846 Du schließt dich deinen Freunden an 229 00:08:59,916 --> 00:09:02,656 erwartet ein ähnliches Schicksal! 230 00:09:04,105 --> 00:09:05,515 Hilfe, Rigby! 231 00:09:05,515 --> 00:09:06,955 Schlechte Show. 232 00:09:06,955 --> 00:09:08,665 Helfen! 233 00:09:08,825 --> 00:09:09,465 NEIN! 234 00:09:09,515 --> 00:09:10,765 Was machst du mit ihnen? 235 00:09:10,945 --> 00:09:13,475 Natürlich marinieren! 236 00:09:13,545 --> 00:09:15,015 Schnapp dir den Letzten! 237 00:09:31,274 --> 00:09:32,144 Treten Sie zurück, Mann! 238 00:09:32,174 --> 00:09:32,994 Treten Sie zurück! 239 00:09:41,533 --> 00:09:43,413 Das Zeug ist köstlich! 240 00:10:09,631 --> 00:10:11,081 Was zum Teufel war das? 241 00:10:11,081 --> 00:10:11,961 Was hast du gemacht?! 242 00:10:13,011 --> 00:10:14,151 Ja, Rigby. 243 00:10:14,151 --> 00:10:15,791 Was hast du gemacht? 244 00:10:20,501 --> 00:10:21,441 Schau mich nicht an! 245 00:10:21,471 --> 00:10:25,590 Benson ist derjenige, der gekauft hat die verrückten Super Premium Psycho Hot Dogs! 246 00:10:26,980 --> 00:10:27,900 Er hat recht! 247 00:10:27,990 --> 00:10:30,230 Jetzt erinnere ich mich tatsächlich. 248 00:10:30,510 --> 00:10:31,470 Ja, er hat recht! 249 00:10:32,200 --> 00:10:34,780 Das wäre nicht passiert, wenn du es getan hättest habe gerade normale Hot Dogs gekauft! 250 00:10:34,780 --> 00:10:35,910 Das ist sicher! 251 00:10:35,910 --> 00:10:37,010 Das ist wahr! 252 00:10:37,010 --> 00:10:37,560 Nein, aber.. 253 00:10:37,560 --> 00:10:38,790 Ich weiß nicht, was passiert ist. 254 00:10:38,870 --> 00:10:41,279 Nun, ich schätze, der Grill ist jetzt ruiniert 255 00:10:41,279 --> 00:10:42,599 Danke an Benson! 256 00:10:42,599 --> 00:10:43,529 Was?! NEIN! 257 00:10:43,679 --> 00:10:45,219 Nein, ich kann es reparieren! 258 00:10:45,289 --> 00:10:47,129 Schnell! Gehen Sie und kaufen Sie ein paar Hot Dogs 259 00:10:47,129 --> 00:10:49,129 Bewahren Sie sie auf und stellen Sie sicher, dass sie regelmäßig sind. 260 00:10:49,949 --> 00:10:50,899 Es tut mir leid, Leute! 261 00:10:50,919 --> 00:10:51,949 Kleiner Rückschlag. 262 00:10:51,949 --> 00:10:54,679 Ich hoffe, der Versand über Nacht hat sich gelohnt! 263 00:10:55,169 --> 00:10:55,809 Alter, 264 00:10:55,809 --> 00:10:57,158 das war großartig! 265 00:10:57,208 --> 00:10:58,728 Ich habe dir gesagt, dass ich es reparieren würde! 266 00:10:58,798 --> 00:11:00,728 Ich wusste, dass du es tun würdest.